1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪
2
00:00:26,694 --> 00:00:28,375
PERIODISTA:
Ahora nos dicen
3
00:00:28,411 --> 00:00:30,454
que el presidente no es
regresando a la Casa Blanca,
4
00:00:30,489 --> 00:00:32,421
pero está siendo movido
a un lugar no revelado.
5
00:00:32,492 --> 00:00:34,368
PERIODISTA: Para aquellos de ustedes
acaba de unirse a nosotros,
6
00:00:34,410 --> 00:00:35,751
- Presidente Andrew Pickett...
- PERIODISTA 2: Miembros del Congreso
7
00:00:35,786 --> 00:00:36,996
y funcionarios del gabinete
8
00:00:37,037 --> 00:00:38,462
han sido colocados todos
bajo cuarentena de 21 días.
9
00:00:38,497 --> 00:00:40,929
(reporteros hablando en francés)
10
00:00:44,336 --> 00:00:45,720
Esto nunca fue
sobre matar a un presidente.
11
00:00:45,755 --> 00:00:48,007
PERIODISTA 2:
Hasta ahora, el presidente no está seguro...
12
00:00:48,048 --> 00:00:49,432
El objetivo de Suleiman es el objetivo
de todos los terroristas--
13
00:00:49,467 --> 00:00:50,808
para crear histeria
y sentimiento antiislámico.
14
00:00:50,843 --> 00:00:52,309
PERIODISTA 3: Ha sido un paso
delante de la CIA
15
00:00:52,344 --> 00:00:53,471
y el ejército estadounidense...
16
00:00:53,512 --> 00:00:56,599
Estamos dedicando
tremendos recursos para esto
17
00:00:56,640 --> 00:00:59,769
y te lo prometo,
Encontraremos a este tipo.
18
00:00:59,810 --> 00:01:02,188
(transmisión de radio confusa)
19
00:01:20,831 --> 00:01:22,541
(gente gritando)
20
00:01:24,335 --> 00:01:26,754
- (gente gritando)
- (alarma a todo volumen)
21
00:01:45,731 --> 00:01:47,775
(geme suavemente)
22
00:02:01,597 --> 00:02:02,597
Oye.
23
00:02:02,878 --> 00:02:03,889
Ey.
24
00:02:04,214 --> 00:02:05,792
¿Qué tienes ahí?
25
00:02:06,210 --> 00:02:08,754
fascinante,
Pieza de hojaldre de 10.000 palabras
26
00:02:09,581 --> 00:02:11,924
sobre los orígenes
del sectarismo chiita.
27
00:02:11,966 --> 00:02:14,089
solo tenia que levantarme
para leer eso, ¿eh?
28
00:02:15,558 --> 00:02:17,933
Sabes, normalmente me levanto
lo suficientemente tarde para remar.
29
00:02:18,644 --> 00:02:20,266
Mira, si vas a remar
a las 5:00 am,
30
00:02:20,581 --> 00:02:22,101
simplemente pareces un tipo rudo.
31
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
¿Qué te despertó?
32
00:02:24,622 --> 00:02:25,800
No sé.
33
00:02:28,423 --> 00:02:29,948
Probablemente nada.
34
00:02:33,339 --> 00:02:34,503
Estoy bien.
35
00:02:37,727 --> 00:02:39,363
Bueno.
36
00:02:44,375 --> 00:02:45,722
Accidente de helicóptero.
37
00:02:50,132 --> 00:02:51,667
Yo estaba, eh...
38
00:02:53,215 --> 00:02:55,097
Estuve en un accidente de helicóptero...
39
00:02:56,552 --> 00:02:58,081
cuando estaba en la Marina.
40
00:03:01,066 --> 00:03:02,511
Estaba este niño.
41
00:03:05,323 --> 00:03:06,699
Sahim.
42
00:03:07,925 --> 00:03:09,773
Vivía en un pueblo
en el Korengal
43
00:03:09,815 --> 00:03:11,525
que estábamos patrullando.
44
00:03:17,035 --> 00:03:18,453
Él te tomaría una foto.
45
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
Y luego te cobraría
diez dólares por ello.
46
00:03:30,757 --> 00:03:32,644
En realidad, no es un mal escándalo.
47
00:03:36,280 --> 00:03:37,815
Murió en el accidente.
48
00:03:44,605 --> 00:03:47,561
Éramos, eh,
extrayendo esta familia.
49
00:03:47,603 --> 00:03:51,357
Habían sido marcados como
Colaboradores de los talibanes.
50
00:03:51,398 --> 00:03:53,192
entonces hubieran sido
asesinado inmediatamente
51
00:03:53,233 --> 00:03:56,503
si no lo hubiésemos hecho
Los reubicaron y...
52
00:03:58,890 --> 00:04:04,425
y Sahim seguía rogándome
para llevarlo con nosotros.
53
00:04:09,655 --> 00:04:11,519
Era huérfano, así que...
54
00:04:12,785 --> 00:04:14,702
él solo dijo que quería
ir a un lugar seguro,
55
00:04:14,738 --> 00:04:16,722
algún lugar lejos
de toda esta mierda y...
56
00:04:19,176 --> 00:04:21,178
al menos eso es lo que dijo.
57
00:04:23,097 --> 00:04:26,183
(gente gritando)
58
00:04:26,996 --> 00:04:29,436
fue mi decision
para ponerlo en el helicóptero.
59
00:04:29,578 --> 00:04:31,321
HOMBRE:
¡Múdate, múdate!
60
00:04:31,474 --> 00:04:33,878
CATHY: Estaba en el helicóptero.
contigo?
61
00:04:34,316 --> 00:04:36,738
JACK: Estaba en el helicóptero.
por mi culpa.
62
00:04:50,864 --> 00:04:52,746
Lo bajó.
63
00:04:59,808 --> 00:05:00,941
Entonces todos mis marines,
64
00:05:00,977 --> 00:05:03,699
toda esa gente
Sólo estaba tratando de salvar...
65
00:05:06,890 --> 00:05:09,027
Terminó muerto por mi culpa.
66
00:05:23,744 --> 00:05:25,277
Voy a darme una ducha.
67
00:05:26,386 --> 00:05:28,287
Curiosamente no es tan loco
68
00:05:28,328 --> 00:05:30,519
estar en la CIA a las 4:00 a.m.
69
00:05:33,508 --> 00:05:34,605
Jack.
70
00:05:37,480 --> 00:05:38,714
Gracias.
71
00:05:41,816 --> 00:05:43,214
Y para que conste,
72
00:05:44,331 --> 00:05:46,667
Creo que tus cicatrices
son algo rudos.
73
00:05:47,574 --> 00:05:48,849
Deberías escuchar mis historias falsas
74
00:05:48,891 --> 00:05:50,651
sobre cómo los conseguí
en el Departamento de Estado.
75
00:05:50,739 --> 00:05:53,158
(se ríe suavemente)
76
00:06:11,683 --> 00:06:13,871
Espero que hayas disfrutado tu vuelo,
Sr. Mizrahi.
77
00:06:13,907 --> 00:06:15,996
En efecto. Muchas gracias.
78
00:06:16,272 --> 00:06:18,023
- OFICIAL DE ADUANAS: Pasaportes, por favor.
- Sí.
79
00:06:26,470 --> 00:06:28,706
- ¿Viene de Montreal?
- Sí.
80
00:06:30,456 --> 00:06:32,628
¿Qué te trae?
a los Estados Unidos?
81
00:06:33,473 --> 00:06:35,588
mi hijo esta aqui
para un procedimiento medico
82
00:06:35,624 --> 00:06:37,121
en Johns Hopkins.
83
00:06:41,722 --> 00:06:44,030
"Biliar primario..."
84
00:06:44,066 --> 00:06:45,239
Atresia.
85
00:06:45,456 --> 00:06:47,511
Requiere un trasplante de hígado.
86
00:06:48,394 --> 00:06:49,649
Lamento escuchar eso.
87
00:07:11,796 --> 00:07:13,339
Bienvenido a los Estados Unidos.
88
00:07:13,433 --> 00:07:15,060
Muchas gracias.
89
00:07:40,669 --> 00:07:43,088
♪ ♪
90
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
(tos)
91
00:07:56,101 --> 00:07:57,956
(olfatea)
92
00:07:58,202 --> 00:07:59,924
No está en el sistema.
93
00:08:00,037 --> 00:08:01,580
Déjame volverte a llamar.
94
00:08:01,714 --> 00:08:02,936
¿Puedo ayudarle, señor?
95
00:08:04,105 --> 00:08:05,903
Necesito un médico. Estoy enfermado.
96
00:08:06,808 --> 00:08:09,073
(haciendo eco): Te atraparemos
a Triage tan pronto como podamos.
97
00:08:10,019 --> 00:08:12,951
Y voy a necesitar una copia
de su seguro.
98
00:08:13,214 --> 00:08:14,613
Eh...
99
00:08:17,581 --> 00:08:19,324
(gente jadeando, gritando)
100
00:08:20,612 --> 00:08:22,305
Este es el agente especial.
Kalie Thorn.
101
00:08:22,341 --> 00:08:23,858
Ella es la encargada del FBI.
102
00:08:23,894 --> 00:08:25,603
Dr. Roger Wade de NEST,
103
00:08:25,639 --> 00:08:27,792
Equipo de Apoyo a Emergencias Nucleares.
104
00:08:27,831 --> 00:08:29,265
Dejaré que te informe.
105
00:08:29,301 --> 00:08:31,220
Temprano esta mañana,
un trabajador portuario de Maryland
106
00:08:31,261 --> 00:08:32,777
Se registró en urgencias.
107
00:08:33,300 --> 00:08:35,863
el estaba sufriendo
por envenenamiento agudo por radiación.
108
00:08:36,679 --> 00:08:39,057
El cesio-137 es el mismo isótopo.
109
00:08:39,123 --> 00:08:40,791
que causó el desastre
en Chernóbil.
110
00:08:41,964 --> 00:08:44,542
Rastreamos la contaminación
a un contenedor de carga
111
00:08:45,433 --> 00:08:46,746
en el puerto de Baltimore.
112
00:08:48,292 --> 00:08:49,718
KALIE: Volvimos
a través de todo el vídeo,
113
00:08:49,753 --> 00:08:51,527
Así es como encontramos a estos dos.
114
00:08:52,191 --> 00:08:54,451
Espera, pensé
DHS revisó cada contenedor
115
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
viniendo a los estados
para la radiación.
116
00:08:56,119 --> 00:08:58,914
Sí, pero el cesio-137
casi imposible de rastrear.
117
00:08:59,128 --> 00:09:01,800
De Baltimore, sería
sólo unas pocas horas en coche
118
00:09:01,836 --> 00:09:03,838
de cada ciudad importante
en la costa este.
119
00:09:04,472 --> 00:09:06,128
KALIE: Estamos coordinando
con el boston
120
00:09:06,164 --> 00:09:09,325
y oficinas de campo de Manhattan,
buscando objetivos potenciales.
121
00:09:10,003 --> 00:09:12,386
En términos de víctimas,
¿De qué estamos hablando aquí?
122
00:09:12,427 --> 00:09:14,307
Dependiendo de cuanto
Se utilizó material nuclear.
123
00:09:15,074 --> 00:09:17,061
podrías estar mirando
en una lluvia nuclear
124
00:09:17,097 --> 00:09:19,628
eso podría durar 30 años...
125
00:09:20,776 --> 00:09:22,338
y matar a miles,
126
00:09:22,374 --> 00:09:24,730
potencialmente cientos
de miles.
127
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
♪ ♪
128
00:10:00,492 --> 00:10:01,869
CRAWFORD:
¿Dr. Mueller?
129
00:10:02,229 --> 00:10:03,706
Él está listo para ti.
130
00:10:10,097 --> 00:10:12,321
ENFERMERA (por megafonía):
Código 65, claro.
131
00:10:12,362 --> 00:10:14,441
Código 65, claro.
132
00:10:16,988 --> 00:10:18,538
CATHY:
Hola, señor presidente.
133
00:10:18,574 --> 00:10:19,942
Bueno, estoy feliz
para ver que no estas usando
134
00:10:19,977 --> 00:10:22,170
uno de esos llenos
trajes de contención.
135
00:10:22,214 --> 00:10:23,772
(risas)
No te preocupes.
136
00:10:23,808 --> 00:10:25,378
Tus pruebas son normales.
137
00:10:25,466 --> 00:10:26,807
Respiración profunda.
138
00:10:27,127 --> 00:10:29,129
(exhala)
139
00:10:31,298 --> 00:10:32,549
(Ambos ríen suavemente)
140
00:10:32,591 --> 00:10:33,800
Otro.
141
00:10:35,052 --> 00:10:36,928
(exhala)
142
00:10:39,106 --> 00:10:40,217
Bien.
143
00:10:41,208 --> 00:10:42,358
¿Cómo está Daniel?
144
00:10:42,688 --> 00:10:43,930
No está mucho mejor...
145
00:10:44,397 --> 00:10:46,358
pero no es peor,
lo cual es algo bueno.
146
00:10:52,686 --> 00:10:54,978
ROGER: Más allá de todo lo obvio
objetivos simbólicos,
147
00:10:55,014 --> 00:10:55,989
también estamos buscando ubicaciones
148
00:10:56,031 --> 00:10:57,532
donde el cuerpo cuenta
sería el más alto.
149
00:10:57,568 --> 00:11:00,744
Museos, el Metro, eh,
conciertos, eventos deportivos.
150
00:11:00,780 --> 00:11:02,412
¿Alguien sabe si los Nacionales
están en la ciudad?
151
00:11:02,454 --> 00:11:04,697
NOREEN: Los nacionales están en casa.
Los O están en el camino.
152
00:11:04,733 --> 00:11:06,500
Este es el manifiesto de carga.
ellos usaron
153
00:11:06,541 --> 00:11:09,127
del contenedor
para enviar el cesio.
154
00:11:09,169 --> 00:11:12,194
Lo único que tocó fue uno.
contenedor de tres por cinco pies
155
00:11:12,231 --> 00:11:14,913
de aceite de oliva, algunos de sus
Se eliminaron los contenidos.
156
00:11:16,866 --> 00:11:18,139
JACK:
Espera un minuto.
157
00:11:19,413 --> 00:11:20,437
¿Cuánto cesio necesitarías?
158
00:11:20,472 --> 00:11:22,099
tener las consecuencias
estás hablando?
159
00:11:22,671 --> 00:11:24,475
50, 60 kilogramos.
160
00:11:27,155 --> 00:11:28,616
¿No te parece pequeño?
161
00:11:29,754 --> 00:11:32,465
Necesitarías casi cinco.
diez veces más.
162
00:11:35,819 --> 00:11:38,053
¿Qué pasa si no lo está intentando?
¿Matar a miles de personas?
163
00:11:39,172 --> 00:11:40,615
GREER:
¿Qué quieres decir?
164
00:11:41,769 --> 00:11:44,756
En París, Solimán asesinado.
ese sacerdote,
165
00:11:45,545 --> 00:11:47,631
pero usó la muerte para conseguir
todos a la iglesia,
166
00:11:47,666 --> 00:11:49,702
y fue entonces cuando atacó.
167
00:11:50,127 --> 00:11:51,495
Fue un proceso de varios pasos.
168
00:11:51,531 --> 00:11:53,553
¿Y si esto es lo mismo?
169
00:11:53,873 --> 00:11:57,241
¿Qué pasa si el brote es sólo
¿Primera parte de un objetivo más amplio?
170
00:11:59,124 --> 00:12:01,584
¿Qué tiene el ébola?
¿Qué tiene que ver con el cesio?
171
00:12:06,908 --> 00:12:08,373
No lo sé todavía.
172
00:12:24,674 --> 00:12:26,718
(pitido)
173
00:12:31,229 --> 00:12:32,764
Es una detonación remota.
174
00:12:32,850 --> 00:12:34,959
El número ya está programado.
al teléfono.
175
00:12:35,417 --> 00:12:37,936
Todo lo que tienes que hacer es
selecciónelo y presione enviar.
176
00:12:43,955 --> 00:12:45,957
(pitidos)
177
00:12:59,709 --> 00:13:02,342
Sólo suficientes explosivos para girar
el polvo en una nube.
178
00:13:02,539 --> 00:13:04,280
Los conductos de ventilación.
hará el resto.
179
00:13:04,281 --> 00:13:05,619
Gran trabajo.
180
00:13:07,069 --> 00:13:10,350
Todo esto se puede hacer
sin ti, mi jeque.
181
00:13:13,607 --> 00:13:17,510
¿Cómo resonará mi mensaje?
con aquellos a quienes deseamos inspirar
182
00:13:17,811 --> 00:13:20,452
si no estoy preparado
¿Correr los mismos riesgos?
183
00:13:20,759 --> 00:13:22,761
(Dudayev gruñe)
184
00:13:31,401 --> 00:13:32,420
¿Samir?
185
00:13:32,421 --> 00:13:34,397
Ve a guardar nuestras maletas.
186
00:13:46,701 --> 00:13:48,703
(el grifo chirría, el agua corre)
187
00:13:51,790 --> 00:13:53,792
(el agua se detiene)
188
00:13:56,002 --> 00:13:58,004
(exhala)
189
00:14:20,360 --> 00:14:21,820
(Samir jadea)
190
00:14:27,452 --> 00:14:29,079
SULEIMAN:
¿Samir?
191
00:14:29,327 --> 00:14:30,495
¿Qué estás haciendo?
192
00:14:30,537 --> 00:14:32,247
Estaba en el baño.
193
00:14:34,572 --> 00:14:35,975
(habla en árabe)
194
00:14:38,044 --> 00:14:39,225
Lo prometo...
195
00:14:40,380 --> 00:14:42,007
cuando todo esto acabe...
196
00:14:42,219 --> 00:14:44,146
buscaremos a tu madre
y hermanas.
197
00:14:44,884 --> 00:14:46,623
Volveremos a ser una familia.
198
00:14:47,407 --> 00:14:48,772
¿Confías en mí?
199
00:15:02,813 --> 00:15:04,576
¿Podríamos dejarnos la habitación, por favor?
200
00:15:08,493 --> 00:15:10,453
¿Alguna vez su marido mencionó
la palabra "cesio"?
201
00:15:10,770 --> 00:15:12,225
No. Nunca.
202
00:15:13,589 --> 00:15:15,341
Echa un vistazo a esta foto.
203
00:15:15,485 --> 00:15:17,280
Déjame saber
si te refresca la memoria.
204
00:15:18,194 --> 00:15:19,905
Te he dicho todo lo que sé.
205
00:15:20,257 --> 00:15:21,466
Ese fue nuestro acuerdo.
206
00:15:21,502 --> 00:15:22,594
Y has sido de gran ayuda.
207
00:15:22,629 --> 00:15:24,123
¿Qué pasa con mi hijo?
208
00:15:27,469 --> 00:15:29,638
me lo prometiste
encontrarías a Samir.
209
00:15:30,342 --> 00:15:31,688
he hecho todo
has preguntado.
210
00:15:31,723 --> 00:15:33,819
Y estoy haciendo todo lo que puedo
para encontrar a tu hijo.
211
00:15:33,855 --> 00:15:36,399
Estas haciendo todo lo que puedes
matar a mi marido.
212
00:15:36,728 --> 00:15:38,688
Mi hijo no te importa.
213
00:15:39,581 --> 00:15:40,998
Eso no es cierto.
214
00:15:43,335 --> 00:15:45,170
Él sabía que íbamos a llegar.
215
00:15:46,663 --> 00:15:49,658
Tu marido sabía que éramos
Voy a asaltar tu casa.
216
00:15:50,233 --> 00:15:52,819
Y no se como
Él lo sabía, pero lo sabía.
217
00:15:55,053 --> 00:15:56,584
¿Y crees que yo qué?
218
00:15:58,006 --> 00:15:59,299
¿Le advirtió?
219
00:16:02,811 --> 00:16:04,397
Lo siento, doctor Ryan.
220
00:16:05,632 --> 00:16:07,608
no lo sé
lo que mi marido está planeando.
221
00:16:09,072 --> 00:16:10,928
- Todo lo que estoy pidiendo--
- No puedo ayudarte.
222
00:16:22,190 --> 00:16:24,192
(la puerta se cierra)
223
00:16:34,744 --> 00:16:36,746
(música alegre sonando
por radio)
224
00:16:39,499 --> 00:16:42,460
♪ Dame tu corazón ♪
225
00:16:42,502 --> 00:16:45,672
♪ O lo robaré... ♪
226
00:16:45,827 --> 00:16:47,709
HOMBRE:
Aquí tienes.
227
00:16:48,623 --> 00:16:50,207
MUJER:
Hola chicos.
228
00:16:50,343 --> 00:16:52,345
(charla confusa)
229
00:17:02,530 --> 00:17:03,764
tienes que ordenar
desde el mostrador.
230
00:17:03,799 --> 00:17:05,209
Ah, claro.
231
00:17:32,802 --> 00:17:36,765
♪ Ella encontró la fe
en un lugar nuevo ♪
232
00:17:36,806 --> 00:17:39,559
♪ Ella encontró fe en un nuevo... ♪
233
00:17:39,595 --> 00:17:41,584
Disculpe.
234
00:17:42,955 --> 00:17:44,514
Lo siento mucho.
235
00:17:56,451 --> 00:17:58,328
(pitidos, línea sonando)
236
00:18:05,251 --> 00:18:07,295
(alarma del auto a todo volumen)
237
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
(el grifo chirría, el agua se detiene)
238
00:18:23,353 --> 00:18:26,147
No puedes detenerlo.
239
00:18:28,324 --> 00:18:29,492
(la puerta se abre)
240
00:18:29,791 --> 00:18:31,084
GREER:
Ryan.
241
00:18:31,854 --> 00:18:33,119
¿Estás bien?
242
00:18:33,155 --> 00:18:34,327
Sí.
243
00:18:35,403 --> 00:18:37,239
pizzería solo
explotó en Georgetown.
244
00:18:39,494 --> 00:18:41,913
- (la puerta se abre)
- (exhala)
245
00:18:45,006 --> 00:18:47,506
¿Cuál es la capacidad?
¿30, 40 personas?
246
00:18:48,920 --> 00:18:50,755
Mató a 300 en París.
247
00:18:51,530 --> 00:18:52,890
- No lo entiendo.
- (teléfono sonando)
248
00:18:53,717 --> 00:18:55,350
- Greer.
- LAYLA (por teléfono): Soy Layla.
249
00:18:55,385 --> 00:18:58,096
NEST está en la pizzería,
y diciendo que la bomba
250
00:18:58,137 --> 00:18:59,848
fue simplemente directo
explosivos plásticos.
251
00:18:59,889 --> 00:19:01,266
Muy bien, gracias.
252
00:19:01,897 --> 00:19:03,273
Sin cesio.
253
00:19:03,363 --> 00:19:04,990
No lo usó.
254
00:19:06,145 --> 00:19:07,397
(sirenas aullando)
255
00:19:23,866 --> 00:19:25,421
donde estan estos
¿Las ambulancias van, de todos modos?
256
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
¿Dónde está el hospital más cercano?
257
00:19:26,954 --> 00:19:28,956
Eh, el Memorial de Washington.
258
00:19:29,257 --> 00:19:30,467
¿Por qué?
259
00:19:32,589 --> 00:19:34,733
JACK:
Ahí es donde está el presidente.
260
00:19:35,366 --> 00:19:36,551
Dale la vuelta al auto.
261
00:19:36,593 --> 00:19:39,038
- ¿Qué?
- Dale la vuelta al maldito auto.
262
00:19:46,644 --> 00:19:48,229
Cathy, soy Jack.
263
00:19:48,271 --> 00:19:49,988
Si todavía estás en el hospital,
tienes que llamarme tan pronto
264
00:19:50,023 --> 00:19:52,150
cuando recibas este mensaje,
¿Está bien?
265
00:20:07,726 --> 00:20:09,102
Llévalo a cuatro.
266
00:20:09,138 --> 00:20:11,140
(gritos ininteligibles)
267
00:20:15,652 --> 00:20:17,654
HOMBRE:
¡Vamos chicos, muévanse!
268
00:20:22,138 --> 00:20:24,182
Pero ahora mismo,
tenemos varios heridos...
269
00:20:31,420 --> 00:20:33,405
Chicos, bahía de trauma
está de vuelta por aquí.
270
00:20:33,441 --> 00:20:34,567
Estos dos no lo lograron.
271
00:20:34,603 --> 00:20:36,514
Los llevaremos abajo.
a la morgue.
272
00:20:43,391 --> 00:20:44,767
Hay que buscar a todo el mundo.
273
00:20:44,803 --> 00:20:48,206
James Greer. Doctor Jack Ryan. CIA.
Llamamos con anticipación.
274
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
- Nadie me lo dijo.
- Déjalos pasar.
275
00:20:49,749 --> 00:20:51,897
Recibí la llamada. Soy Crawford.
276
00:20:53,413 --> 00:20:56,589
Toma, necesitarás usar estos
Entonces sabemos que ustedes son los buenos.
277
00:20:56,928 --> 00:20:58,216
¿Qué sabes?
278
00:20:58,257 --> 00:21:00,385
Cuatro o cinco hombres
Medio Oriente,
279
00:21:00,426 --> 00:21:02,261
tal vez incluso Mousa bin Suleiman.
280
00:21:02,303 --> 00:21:04,350
- De la iglesia de París.
- Exactamente.
281
00:21:14,324 --> 00:21:15,373
¿Puedo ayudarlos chicos?
282
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
♪ ♪
283
00:21:56,998 --> 00:21:59,367
JACK: Creemos que la pizzería puede
Sólo ha sido una distracción.
284
00:21:59,402 --> 00:22:00,695
¿Distracción para qué?
285
00:22:00,845 --> 00:22:02,229
Tienes al presidente
vicepresidente,
286
00:22:02,264 --> 00:22:04,266
y presidente de la Cámara
todo en un solo lugar.
287
00:22:04,302 --> 00:22:07,513
Sin mencionar a otros 13 miembros.
del Congreso y del gabinete.
288
00:22:07,913 --> 00:22:10,335
Puede que haya estado usando todo esto.
caos para colar una bomba sucia
289
00:22:10,371 --> 00:22:12,165
- al hospital.
- Fantástico.
290
00:22:12,213 --> 00:22:14,424
Rojo, tres-tres Delta.
Repito, tres-tres delta.
291
00:22:14,936 --> 00:22:16,959
El presidente está en cuarentena.
a las siete.
292
00:22:16,995 --> 00:22:18,295
Marine One está a ocho minutos.
293
00:22:18,337 --> 00:22:19,554
vamos a evacuarlo
desde el techo.
294
00:22:19,589 --> 00:22:21,257
Necesito prepararlo para moverse.
295
00:22:21,299 --> 00:22:22,890
- ¿Qué pasa con todos los demás?
- POTUS primero.
296
00:22:22,925 --> 00:22:24,525
Entonces nos preocuparemos
sobre los demás.
297
00:22:24,561 --> 00:22:26,600
desplegaré a mis muchachos
para buscar en el hospital.
298
00:22:26,963 --> 00:22:29,090
- ¿Qué podemos hacer?
- Ayuda con la búsqueda.
299
00:22:29,126 --> 00:22:30,572
(teléfono pitando)
300
00:22:30,608 --> 00:22:31,694
Mierda.
301
00:22:32,217 --> 00:22:33,822
Tu teléfono no funcionará.
302
00:22:33,864 --> 00:22:36,153
El minuto en que el Servicio Secreto
recibe una amenaza de bomba creíble,
303
00:22:36,189 --> 00:22:37,648
se atascan todos
el servicio celular público
304
00:22:37,690 --> 00:22:39,817
y RF en la zona
para evitar la detonación remota.
305
00:22:39,859 --> 00:22:43,405
Nadie está llamando para entrar o salir
que no está en sus ondas.
306
00:22:43,563 --> 00:22:45,273
Toma estos.
307
00:22:45,448 --> 00:22:47,867
tomaré los
abajo al final del pasillo.
308
00:22:53,372 --> 00:22:54,957
¿Dónde está mi papá?
¿Por qué no ha vuelto todavía?
309
00:22:54,999 --> 00:22:56,489
Samir, relájate.
310
00:22:56,999 --> 00:22:58,667
Estará aquí pronto.
311
00:23:00,684 --> 00:23:06,582
20 metros por el pasillo
a la izquierda, ¿vale?
312
00:23:22,735 --> 00:23:24,070
(zumbido del taladro)
313
00:23:30,243 --> 00:23:32,870
¿Estás seguro de que es esto?
314
00:23:32,912 --> 00:23:37,250
00:24:38,394
Inshallah.
324
00:24:39,239 --> 00:24:40,672
Vamos.
325
00:24:40,708 --> 00:24:41,708
Bueno.
326
00:24:46,694 --> 00:24:48,279
Todo está bien.
327
00:25:07,596 --> 00:25:08,623
¿Qué está sucediendo?
328
00:25:08,659 --> 00:25:10,016
Dr. Mueller, voy a necesitar
tu y tu gente
329
00:25:10,051 --> 00:25:11,225
despejar este piso inmediatamente.
330
00:25:11,260 --> 00:25:12,803
- ¿Por qué?
- Posible amenaza.
331
00:25:12,845 --> 00:25:14,263
Estamos evacuando al presidente.
332
00:25:14,305 --> 00:25:16,564
¿Qué pasa con los pacientes y
¿El personal de los otros pisos?
333
00:25:16,599 --> 00:25:18,017
Ahora mismo tenemos
ciertos protocolos.
334
00:25:18,059 --> 00:25:19,810
El presidente necesita
ser evacuado primero.
335
00:25:19,852 --> 00:25:21,479
La evacuación general tiene que esperar.
336
00:25:21,520 --> 00:25:23,064
Vuelve a tu oficina.
337
00:25:23,100 --> 00:25:23,794
(suspiros)
338
00:25:23,830 --> 00:25:25,680
Revisa el hueco de la escalera.
339
00:25:28,527 --> 00:25:30,696
(alarma a todo volumen)
340
00:25:34,236 --> 00:25:36,503
AGENTE:
Todos se dirigen hacia aquí.
341
00:25:37,784 --> 00:25:39,284
Vamos. Muévelo.
342
00:25:39,330 --> 00:25:42,083
Alguien viene.
Separémonos. Sube las escaleras.
343
00:25:42,112 --> 00:25:44,146
MUJER (sobre P.A.):
Esta es una evacuación de emergencia.
344
00:25:44,182 --> 00:25:46,837
ENFERMERA: Sígueme hasta el final.
Bajamos las escaleras y nos encontramos afuera.
345
00:25:46,879 --> 00:25:48,547
(alarma a todo volumen)
346
00:25:50,383 --> 00:25:51,926
(charla emocionada)
347
00:25:53,803 --> 00:25:56,753
MUJER (sobre P.A.):
Esta es una evacuación de emergencia.
348
00:25:57,390 --> 00:25:59,934
Continúa hasta la salida más cercana
inmediatamente.
349
00:26:01,435 --> 00:26:03,182
Esta es una evacuación de emergencia.
350
00:26:03,729 --> 00:26:06,159
Continúa hasta la salida más cercana
inmediatamente.
351
00:26:07,193 --> 00:26:08,596
Buckeye en camino.
352
00:26:09,185 --> 00:26:11,563
(charla de radio confusa)
353
00:26:11,642 --> 00:26:13,644
(suena la sirena)
354
00:26:22,878 --> 00:26:24,589
Despacho, este es
Tres Romeo Baker,
355
00:26:24,625 --> 00:26:27,128
¿Tienes una descripción?
sobre esos sospechosos? Encima.
356
00:26:27,169 --> 00:26:29,171
(alarma a todo volumen)
357
00:26:34,653 --> 00:26:37,010
Mantengan la calma, permanezcan juntos.
358
00:26:37,083 --> 00:26:39,460
Lo lento es suave, lo suave es rápido.
359
00:26:39,496 --> 00:26:41,623
Oye, oye, ¿qué está pasando?
360
00:26:41,659 --> 00:26:43,577
Sólo sigue moviéndote
hasta que salgas.
361
00:26:45,394 --> 00:26:46,580
¡Ey!
362
00:26:48,274 --> 00:26:50,943
(charla superpuesta)
363
00:27:02,621 --> 00:27:04,206
♪ ♪
364
00:27:30,524 --> 00:27:31,692
(Cathy grita)
365
00:27:38,519 --> 00:27:39,753
Está bien.
366
00:27:40,304 --> 00:27:41,995
Estás bien.
367
00:27:51,504 --> 00:27:53,506
(la alarma continúa)
368
00:28:09,003 --> 00:28:10,135
Está bien.
369
00:28:10,171 --> 00:28:12,495
- (disparos)
- (gente gritando)
370
00:28:12,620 --> 00:28:14,318
HOMBRE:
¡Disparos! ¡Disparos!
371
00:28:14,360 --> 00:28:17,613
(gritos superpuestos)
372
00:28:17,655 --> 00:28:19,581
- ¿Adónde fue?
- Ahí abajo.
373
00:28:19,617 --> 00:28:21,623
(gritando)
374
00:28:21,659 --> 00:28:25,057
- Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete.
- Por aquí, señor, por aquí.
375
00:28:29,500 --> 00:28:30,459
¿Cuál es el problema?
376
00:28:30,501 --> 00:28:31,794
No está funcionando.
377
00:28:31,836 --> 00:28:33,212
Prueba el tuyo.
378
00:28:35,148 --> 00:28:37,097
00:38:12,669
en una oficina que no puedes
llevar a cabo en una sola caja."
456
00:38:15,723 --> 00:38:17,302
Entonces, ¿me harás adivinar?
457
00:38:21,223 --> 00:38:22,427
Moscú.
458
00:38:22,472 --> 00:38:24,001
Subjefe de estación.
459
00:38:24,037 --> 00:38:25,818
Santa mierda.
460
00:38:27,466 --> 00:38:28,813
Felicidades.
461
00:38:28,849 --> 00:38:30,083
Gracias.
462
00:38:30,716 --> 00:38:31,977
Entonces, ¿qué hay de ti?
463
00:38:32,019 --> 00:38:35,224
Aquí. simplemente feliz de ser
en un lugar por un tiempo.
464
00:38:36,131 --> 00:38:37,856
Bueno, eso tiene sentido.
465
00:38:38,544 --> 00:38:40,402
Eres genial en esta mierda de nerd.
466
00:38:40,444 --> 00:38:41,560
Vaya.
467
00:38:44,156 --> 00:38:45,156
¿Es eso todo?
468
00:38:46,990 --> 00:38:48,318
Supongo que sí.
469
00:38:50,829 --> 00:38:52,224
Diviértete en Moscú.
470
00:38:53,177 --> 00:38:55,834
Sabes, fui a orar
el otro dia
471
00:38:55,876 --> 00:38:57,833
por primera vez
en mucho tiempo.
472
00:38:58,725 --> 00:39:00,060
Estuvo bien.
473
00:39:01,185 --> 00:39:02,841
De hecho, fue realmente bueno.
474
00:39:03,505 --> 00:39:06,677
Y me impactaron las palabras
del Profeta,
475
00:39:08,396 --> 00:39:09,890
"Ningún hombre es un verdadero creyente
476
00:39:09,931 --> 00:39:11,872
"a menos que él desee
para su hermano
477
00:39:12,489 --> 00:39:14,513
lo que el desea
para sí mismo."
478
00:39:18,054 --> 00:39:19,054
Y yo...
479
00:39:19,544 --> 00:39:21,732
sentí como si fuera un
lección muy importante.
480
00:39:22,441 --> 00:39:23,669
Está bien.
481
00:39:27,949 --> 00:39:29,583
Nos vemos, chico brillante.
482
00:39:41,922 --> 00:39:43,599
(campanas de computadora)
483
00:39:43,961 --> 00:39:45,838
Él está listo para verte ahora,
Doctor Ryan.
484
00:39:50,013 --> 00:39:51,431
CANTANTE:
Como estoy seguro de que has oído,
485
00:39:51,473 --> 00:39:53,016
Greer va a ser transferida.
486
00:39:53,058 --> 00:39:55,185
- Escuché eso, sí.
- Sí. Gran trabajo para él.
487
00:39:55,482 --> 00:39:56,937
- Absolutamente.
- Mmm.
488
00:39:56,973 --> 00:39:58,522
Entonces, la razón
quería verte
489
00:39:58,563 --> 00:40:01,191
es, obviamente, que hay una vacante
que hay que llenar.
490
00:40:01,233 --> 00:40:04,524
Y no puedo pensar en una mejor
hombre para el trabajo que tú.
491
00:40:04,560 --> 00:40:05,571
¿A mí?
492
00:40:05,607 --> 00:40:08,073
Sí. te quiero
ser el jefe del T-FAD.
493
00:40:08,568 --> 00:40:09,991
Te lo has ganado, Jack.
494
00:40:10,224 --> 00:40:11,398
Vaya, yo, eh...
495
00:40:12,701 --> 00:40:14,287
No sé qué decir, señor.
496
00:40:14,461 --> 00:40:16,463
No puedes equivocarte
con "gracias".
497
00:40:16,701 --> 00:40:18,076
Gracias, señor.
498
00:40:18,826 --> 00:40:20,943
Ahora, antes de ser transferido,
499
00:40:21,169 --> 00:40:23,326
Greer hizo
este libro de lectura para ti.
500
00:40:23,588 --> 00:40:25,715
Ahora vamos a ser
trayendo sangre nueva.
501
00:40:25,757 --> 00:40:27,467
Algunos analistas nuevos.
502
00:40:27,509 --> 00:40:29,982
cambiar las repeticiones
en Hacienda y Justicia.
503
00:40:30,732 --> 00:40:32,681
Impresionaste a mucha gente.
504
00:40:32,722 --> 00:40:34,716
con tu trabajo
en el grupo de trabajo.
505
00:40:36,263 --> 00:40:38,019
esto va a ser
bien por ti, Jack.
506
00:40:38,061 --> 00:40:39,563
quieres quedarte
en la sede,
507
00:40:39,604 --> 00:40:41,216
quieres permanecer visible.
508
00:40:41,252 --> 00:40:43,310
tu podrías ser
en el séptimo piso
509
00:40:43,528 --> 00:40:45,169
antes de los 40.
(risas)
510
00:40:46,437 --> 00:40:49,318
Felicitaciones y buena suerte.
511
00:40:50,818 --> 00:40:52,521
Gracias, señor.
512
00:40:52,566 --> 00:40:55,318
♪ ♪